Tulkkaus on puheviestint\u00e4\u00e4 eli tulkki v\u00e4litt\u00e4\u00e4 viestin suullisesti kielest\u00e4 toiseen. Tulkkausta tarvitaan erilaisissa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 tilaisuuksissa: kokouksissa, seminaareissa, koulutuksissa, tuote-esittelyiss\u00e4 jne. Tulkkaustavan mukaan tulkkaus voidaan jakaa kahteen lajiin:<\/p>\n
Simultaanitulkkaus eli samanaikaistulkkaus tarkoittaa tulkkauslaitteiston avulla tapahtuvaa tulkkausta, jossa simultaanitulkki ty\u00f6skentelee \u00e4\u00e4nieristetyss\u00e4 tulkkikopissa ja salissa istuva yleis\u00f6 kuuntelee tulkkausta kuulokkeiden kautta. Simultaanitulkkaukseen tarvitaan kaksi tulkkia, jotka tulkkaavat vuorotellen 15\u201320 minuutin jaksoissa. Tarvittaessa voimme j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 my\u00f6s tulkkauslaitteiden vuokrauksen. Simultaanitulkkaus voi tapahtua my\u00f6s kuiskaustulkkauksena (enint\u00e4\u00e4n 2\u20133 kuulijalle). Kuiskaustulkkaukseen ei tarvita mit\u00e4\u00e4n erikoislaitteita.<\/p>\n
Konsekutiivitulkkaus eli per\u00e4kk\u00e4istulkkaus on tulkkausmuoto, jossa puhuja ja tulkki vuorottelevat eli tulkki tulkkaa muistiinpanojen avulla puhejakson j\u00e4lkeen. Siksi my\u00f6s tapahtuman kesto pitenee tulkkaukseen kuluvan ajan verran. Konsekutiivitulkkausta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein esimerkiksi oikeudenk\u00e4ynneiss\u00e4 ja liikeneuvotteluissa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistomme tarjoaa kaikkia tulkkauspalveluita. Tarkempaa tietoa suullisista tulkkauksista saatte projektip\u00e4\u00e4llik\u00f6lt\u00e4mme. Jotta tulkki voisi kunnolla perehty\u00e4 tulkattavaan aiheeseen, pyyd\u00e4mme ajoissa ennen tilaisuuden alkua l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n meille olemassa olevat esittelyt ym. apumateriaalit.<\/p>\n
Suullisten tulkkausten (konsekutiivi- ja kuiskaustulkkaus) hinta on tuntiperusteinen (60 minuuttia). Simultaanitulkkauksen laskentayksikk\u00f6 on 2 x 1 tuntia, koska simultaanitulkkaukseen tarvitaan aina v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksi tulkkia. Hinnan laskennassa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 v\u00e4himm\u00e4isyksikk\u00f6 on 2 tuntia ja simultaanitulkkauksessa 4 tuntia (2 tulkkia x 2 tuntia). Tulkkauksen hintaan voivat vaikuttaa useat muutkin seikat \u2013 esimerkiksi jos tulkattava tapahtuma pidet\u00e4\u00e4n 200 km p\u00e4\u00e4ss\u00e4 tulkin asuinpaikasta ja kest\u00e4\u00e4 2 p\u00e4iv\u00e4\u00e4, niin kuka vastaa tulkin matka- ja majoituskustannuksista, mill\u00e4 perusteella lasketaan tulkin ty\u00f6aika jne. T\u00e4llaiset asiat ratkaistaan aina tapauskohtaisesti, yhteisty\u00f6ss\u00e4 projektip\u00e4\u00e4llik\u00f6n kanssa. Mik\u00e4li simultaanitulkkaus tilataan laitteineen, k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun hintaan lis\u00e4t\u00e4\u00e4n laitteiden vuokrauskulut palveluntarjoajan hinnaston mukaan.<\/p>\n